- sincronizado e corrigido por
Chamallow - - www.addic7ed.com - SHINWELL: Dr.
Watson, Você foi o melhor amigo - Sherlock Holmes já teve. - Holmes!
Shinwell: Três homens passaram por cima da cachoeira: você
mesmo, Sherlock Holmes e o homem que estávamos perseguindo.
WATSON: James Moriarty.
Shinwell: Você bateu na cabeça.
A traumatic brain injury.
Perdemos o Sr. Holmes.
He's got a gift. Uma visão de você praticando remédios novamente.
Mr. Holmes funded a clinic for you to run.
O jogo está em andamento.
We have a new case.
Quem quer nos surpreender com suas idéias?
♪ ♪
Homem: Isso deve ser divertido.
I get that. Mas existem padrões.
The British won the Batalha de Brandywine.
We agree today was unacceptable.
Homem 2: Desculpe, Andrew. My bad.
MAN 3: I get it. Isso não vai acontecer de novo.
ANDREW: Rich.
Você joga Patrick Ferguson se eu não conseguir.
Are you ready?
Rich: Não pode fazer isso? You've never even missed a run-through.
Você ainda é meu subestudo, amigo.
RICH: I'm ready, Andrew.
Patrick Ferguson era escocês.
Vamos ouvir isso com sotaque escocês.
RICH (CLUMSY SCOTTISH Sotaque): Estou pronto, Andrew.
You have to drill the rhythms.
(Sotaque escocês): "Wee, sleeket, cowran, tim'rous beastie.
O, que pânico está em teu fabricação. "
RICH (REGULAR ACCENT): Andrew?
- Você está ... - (HANGS UP)
(Ramos de porta)
(REGULAR ACCENT): Karine?
Karine?
(DOOR CLOSES)
Mel?
Espere.
Por favor.
(TIRO)
(Birds Squawk) (asas batendo)
WATSON: Patient presents with, oh,
let's call it uncombable hair syndrome.
Os pais descrevem erupções cômodas juntamente
com a queima e coceira quando ela come certos alimentos.
Dr. Lubbock.
A queima oral é uma reação imune clássica.
We should recommend allergy tests.
Eu diria que pare de abusar do buquê de balão.
I didn't ask for a balloon bouquet.
Não, você não perguntou diretamente, mas
mencionou que a noite passada foi o prazo
- para Zach propor. - The latest deadline.
Watson: O último prazo.
Thank you, Stephens... eses.
E você também mencionou uma reserva no Pusadee's Garden.
- Great restaurant. - O laab de cogumelos é insano.
Então, obviamente, alguém pensou que os balões eram uma aposta segura.
Well, they sat us inside.
No interior, não no
pátio, como Zach na foto.
And Zach's closing on a deal next week.
Ele apresentou outra extensão.
Like for taxes?
Vamos tocar isso por enquanto.
Dr. Lubbock's diagnosis makes
perfect sense, for an immunologist.
Exceto...
Eu quero que todos pensem
além de suas especialidades.
Everyone who comes into this clinic is a puzzle.
Eles não precisam de médicos. Doctors are everywhere.
Nossos pacientes precisam de detetives.
Maybe she has scabies?
Infecção fúngica? Poderia explicar o cabelo.
Stephens'... eses...
- "Stephens's." - Yes, Stephens's... eses analysis is solid.
É totalmente consistente com o seu treinamento em ...
(YAWNS)
Oh, me desculpe, fiquei entediado.
STEPHENS: Let me try a different specialty.
(Rígido): "Devemos fazer uma ingestão alimentar.
Maybe feed her the placenta Eu fico armazenado no meu freezer. "
Placenta is dense in nutrients. Isso nem é controverso.
Never seen one on a menu.
Dr. Derian. We're not done yet.
Os Crofts estão discutindo sobre placentas.
Again.
Os alimentos que a incomodam ... deixe -me adivinhar ...
avocados and bananas?
Isso está correto.
There's a cross-section of her hair
that would be heart-shaped, not round?
Também correto, sim.
She has Slovenly Pete, aka
uncombable hair syndrome.
Assim como você disse.
Dr. Derian.
Minhas dores de cabeça são as mesmas.
With the Epley maneuver, A vertigem é
limitada para quando eu me sento na cama.
Why are you telling me this?
Você não está me perseguindo para minha consulta do Neuro.
So I'm just describing the state
of my traumatic brain injury.
Eu tenho observado você.
If we need an appointment to talk
about your TBI, I'll schedule one.
Então, é isso?
There's no other reason you're avoiding me?
O que você disse sobre mim na semana passada.
You have no idea who I am.
Eu não o rotulei.
I said you lie often and casually.
- EU... - salve a objeção.
Have you ever actually been to Pusadee's Garden?
Estou sobre, oh ...
ninety-six percent sure you haven't.
Como você poderia saber disso?
I could tell you, but...
Prefiro que você descubra por si mesmo.
- Holding up, guv? - prosperando, Shinwell.
Com uma assistência da farmacologia moderna.
New scrips for you.
Não, você quer dizer novos scripts para você.
I write off-label scrips for my patients.
Esta é uma versão disso.
You fancy yourself objective there, do you?
Eu me imagino um excelente médico.
Yeah, well, you still went over a waterfall,
and you're still using an injured brain to
decide how to treat that very same grey matter.
Está funcionando, Shinwell.
I'm healing faster than I would without these pills.
Falado como um médico brilhante.
Or spoken like a man with brain damage.
Isso estará pronto esta noite.
Dr. Watson, if I could have five minutes of your time.
Eu acho que há algo I could
offer you that might interest you.
Hoje não é na próxima terça -feira. Not ever.
Mas você realmente é uma subespécie bonita.
You should all pair off and make little mini pharmaceutical reps.
Prefiro tomar uma bebida e falar sobre os novos
desenvolvimentos emocionantes em injeções intramusculares.
And I'd rather discuss my character flaws with
my soon-to-be ex-wife than hear your pitches.
Guv?
Well, look.
Eu manifestei meu próprio destino.
Andrew Tanner levou um tiro na cabeça com uma pistola calibre .22.
Looks like he barely survived the surgery.
Eu diagnostico pessoas. If you want my
insights, this patient is lucky to be alive.
Devidamente observado.
But, hey, we're already here.
Por que não dar uma olhada rápida?
You look happy.
Não estou respondendo a essa pergunta.
There was no question.
Era uma pergunta sem um ponto de interrogação.
You think I'm seeing somebody
and you're probing for information.
A clínica já tem milhares de candidatos.
Why should Andrew Tanner jump the line?
Tanner tem hobbies interessantes.
For the past ten years, he's specialized in
playing a British officer named Patrick
Ferguson at stagings of the Battle of Brandywine.
Patrick Ferguson. The Scottish sniper.
Você sabe, a Legend diz que tinha George
Washington na sua vista, mas ele não
atiraria porque Washington estava de costas.
Why should he be my patient?
Porque eu sou o diretor médico da UHOP e estou
pedindo para você falar com ele por cinco minutos.
Why are you picking up little pieces of paper?
Porque eles se encaixam.
See?
(SNIFFLING NEARBY)
São seus?
Meu pai rasgou.
Oh, I'm so sorry, Liza.
Liza, querida?
Hey. You okay?
Karine Tanner, este é o Dr. John Watson.
He's a geneticist and internist here at UHOP.
Pedi a ele para consultar o caso do seu marido.
Oh, thank God.
Você pode nos ajudar?
Can you make Andrew recognize his family?
(Batendo)
(SCOTTISH ACCENT): Another devil medic.
E quem é você, agora?
Good morning. I'm Dr. John Watson.
Sua família está muito preocupada com você, Sr. Tanner.
Save the trickery, Watson.
Eu nunca vi os olhos naqueles pessoas.
And my name's not Tanner.
Eu nunca ouvi falar do homem.
No?
What is your name?
It's Patrick Ferguson.
Eu sou um capitão no terceiro Regiment Rifle Corps, and...
Não tenho ideia de como cheguei aqui.
♪ ♪
Então, Andrew Tanner fingiu ser Patrick
Ferguson e agora ele acha que é Patrick Ferguson?
Idea. Call a psychiatrist.
Uma sugestão fraca de coração.
And, anyway, the initial psychiatric consult is inconclusive.
Dr. Derian, você é um neurologista.
This is your turf. O que você acha?
Dano do lobo frontal?
Well, the patient isn't aggressive.
Apenas recém -escocês.
The bullet could've damaged his speech motor control networks.
Síndrome do sotaque estrangeiro.
That could explain the brogue.
E a crença de que ele é Patrick Ferguson?
Trauma-induced delusion.
Sasha: A confusão ao longo do tempo
e do local pode ser algum tipo de delírio?
A metabolic disorder?
Um fator adicional a considerar.
Dr. Lubbock, can you read the procedures
Andrew Tanner received on admission to UHOP?
Desbridamento para remover fragmentos
ósseos de seu cérebro, craniotomia
descompressiva, and a procedure to evacuate his hematoma.
Há algo faltando lá?
- They never removed the bullet. - Exatamente.
Uma lesma de calibre .22 alojada no
lobo temporal esquerdo, para ser exato.
ADAM: I'm just a functional medicine guy, but
shouldn't the neurosurgeons take that out or...
Watson: Eles são muito tímidos.
These bright spots around the bullet are aneurysms.
Há até um em torno da artéria cerebral do meio esquerdo.
An operation to remove that bullet
could very well kill Andrew Tanner.
Precisamos encontrar um neurocirurgião com algum chutzpah.
We need some B.D.E.
Certo. Estamos todos familiarizados com o termo.
Watson: Precisamos do Dr. Brody Davis-Emerson.
The notorious B.D.E.,
cowboy of the hippocampus.
Você não pode pedir B.D.E. to take a case he doesn't want.
Bem, eu não vou encomendá -lo.
I'm going to manipulate him.
Ei, Brody.
Watson. Como você me encontrou aqui?
Where else would Dr. B.D.E.
Medite se não nas sombras do
símbolo fálico principal da cidade?
Nicole told you, huh?
Você vai gritar com o seu assistente por texto?
Dr. Derian, right?
Contratação sólida.
She's actually not bad.
Você deve digitar isso em todas as
tampas, você sabe, para Max Boomer.
Well, you two know how to wage a charm offensive.
Watson: Parabéns, médico.
It's your lucky day.
Você faz isso, os escribas escreverão seu nome no livro de ações.
Look, I get it, I get it.
A taxa de sucesso é uma métrica importante, certo?
This...
is gonna be you measuring yourself against you.
Esse é o único louvor que você poderá levar para o seu leito de morte.
You let him manipulate you like this?
Normalmente o deixo pensar que está funcionando.
She's really not bad.
Definitivamente inteligente demais para desperdiçar seu tempo em pacientes conscientes.
Well, whoever this is, they're
lucky to have you in their corner.
Vou dizer a Nicole para reservar um ou hora.
You're a good man.
Seu nome definitivamente vai no livro de ações.
Do I have a tell?
Você acha que eu estava mentindo sobre aquele restaurante.
I'm curious why.
(Sinos de telefone)
It's a email
from Nicole.
"O Dr. Davis-Emerson se arrepende de informar que a
programação dele não permitirá ..." Oh, ok, então,
você não poderia nos dizer não aos nossos rostos, hein?
L.D.E.!
É D.E.
microscópico Microscopic D.E.!
Ok, você não fez ... você não precisava dizer isso em voz alta.
- I was just saying it. - Eu queria que ele ouvisse.
MARY: I'm sorry, why am I
supposed to lean on Dr.
Davis-Emerson to do this surgery?
Não oficialmente? Suboptimal moxie.
Covardia. Entendi.
Você não precisa dizer que esse é o motivo.
But you are the medical director,
you can put it however you want.
Mas Promise B.D.E. a few layups to
offset the risk of taking on the surgery.
Exatamente quão estúpido você acha que as pessoas são?
Average? Mode? Mean?
B.D.E. rejects you.
No dia seguinte, sua ex-esposa
substitui seus julgamentos profissionais ...
Uh, actually, you're my current wife.
Você sabe, temos o nosso 16º aniversário está chegando.
You don't celebrate anniversaries when you're separated.
- (sinos de telefone) - No?
(SIGHS) If I start telling Dr. Davis-Emerson how
to handle his practice, there are hundreds of
other hospitals that would happily lure him away.
Não posso me dar ao luxo de perder o homem.
You have to find someone else.
Karine: Você não é Patrick
Ferguson. Você é Andrew Tanner.
ANDREW: I don't know what you...
Karine: Andrew, olhe para mim. I don't know.
KARINE: Look at what you got me.
Andrew, por favor. We've been married...
- (batendo) - SHINWELL: Jealous, guv?
... por 12 anos.
Your man takes a knock to the head, wakes
up free from every responsibility he ever had.
Andrew Tanner tem uma bala na cabeça.
Eh.
And he has to live with being Scottish.
Horrível. Ainda e tudo ...
who doesn't want a clean slate, eh?
Não existe uma lousa limpa.
Tell that to Andrew Tanner.
Ou Patrick Ferguson. What's "Gummi"?
Não é nada.
Pare de me interrogar.
A silent interrogation is still an interrogation.
Ok, é Mary.
Mary had a 7:30 appointment with Gummi.
Você tem certeza que não está em Gummi?
- Sounds like a posh restaurant. - Sim, eu verifiquei o endereço.
I mean, there is a restaurant
there, but it's not called Gummi.
Ela está jantando com alguém
e deu um apelido a essa pessoa.
Ah.
Ooh ...
Busy man such as yourself, Coisas importantes para cuidar.
You reckon that's something to concern yourself with?
Não, claro não, and I'm not concerned.
Eu não procurei essas informações, ok?
But now that I have it, - and it's just dangling there...
- Tudo bem.
Então, por que não descer para
o restaurante, veja o que é o quê?
Because I'm not a stalker.
(RINDO)
Não.
Claro que você não é um perseguidor.
You're a detective.
E agora você tem uma pista.
- (GASPS) - BOOM!
One for you, Dr. Lubbock.
Uma pilha cada um para os
meninos Croft, Bob é seu tio.
- And off you go. - Nós vamos onde?
You're meant to catch up to Dr. Watson.
Ah, eu me Concluo que ele estendeu a mão para os irregulares na noite passada.
Sherlock Holmes liked to meet interesting
people and then put them to use solving problems.
Quem era ele, sério?
Sherlock Holmes?
O homem era um cometa.
Won't see his like again. Não nesta vida, de qualquer maneira.
SASHA: W-wait, is this a biography?
Shinwell: Vamos lá, passo animado, agora.
Watson's on his way to the patient.
Corra, seus porquinhos, correm. Pitch up!
Watson: Excelentes notícias, Patrick
Ferguson. Learned a lot about you last night.
Alcançou um associado.
The don of history at Oxford.
Ele, por sua vez, me colocou em contato
com uma mulher chamada Esme Lorrigan.
She is an author of a definitive but
yet to be published biography on...
... Patrick Ferguson.
This is based on a new trove of primary sources.
Existem fatos aqui conhecidos apenas por mim e à Sra. Lorrigan.
Facts about you, actually.
Eu pensei que revisaríamos alguns.
To what end, sir?
- Eu quero ver como você faz.
- SASHA: Seriously, you're gonna quiz him? - Ninguém pensa que ele é realmente Patrick Ferguson.
WATSON: The Ferguson family was friends
com o filósofo David Hume.
Can you confirm what Hume said to you at the
end of his letter before you left to serve in America?
Estou baleado na cabeça.
How am I supposed to remember this?
Watson: Você inventou o rifle Ferguson.
Is it true that you based your improvements
on Chaumette's breech-loading mechanism?
Claro que fiz.
Why are you grilling the patient? Ele tem uma bala na cabeça.
You can relax, Captain.
O objetivo não era se o paciente poderia
responder às minhas perguntas corretamente.
I wanted to see how he responded to
being asked the questions in the first place.
Seus olhos ...
they were darting from side to side.
Seu piscar aumentou
e seu sotaque vacilou.
I made you nervous.
Você não fez isso.
You know you're not Patrick Ferguson.
Sim, você ainda tem uma bala em seu cérebro, mas
posso lhe dar um diagnóstico secundário, Sr. Tanner.
You're lying.
Watson: Nova Linha de Inquérito.
Why would Andrew Tanner want to escape his beautiful life?
Quem disse que ele faz? You blindsided the patient.
- O nome dele é Andrew. - But he identifies as a Patrick.
- Vou com "o paciente". - WATSON: He's lying.
E lembre -se, somos
médicos e somos detetives.
If that's true, why is he still our patient?
Não resta nenhum mistério.
The mystery is why he's doing this in the first place.
O fato de Andrew Tanner is pretending to be
Patrick Ferguson is the most anomalous thing about him.
O que o torna o aspecto mais importante deste caso.
Crofts, dig into Andrew's social media.
Veja se você pode nos trazer razões
pelas quais ele pode abandonar sua bela vida.
Sasha, come with me to Casa de Andrew.
Let's see what we can learn from the crime scene.
Ótimo. Eu li Miletich, homicídio Investigation: An
Introduction, and that is not a good beach read, apparently.
O que estou fazendo?
Well, you still haven't found us a willing neurosurgeon.
Bem, eu me aproximei de todos que conheço.
I'll say not quite everyone.
Eu não vi Isaac Niles' name on the list.
Seriamente? A última vez que verifiquei, Niles
estava dividindo sua prática entre aqui e Johnstown.
I mean, it might as well be Siberia.
- Você treinou com ele, sim? - So?
Niles é talentoso, mas ele está exilado por um motivo.
Okay, so, a gifted surgeon, hounded by
demons, looking for a way back into the mainstream.
Esse é exatamente o tipo de personagem que estamos procurando.
Get in touch with Dr. Niles.
Aposto que ele se lembra de você.
Good morning, my darling.
E não acho que o Dr. Watson
tenha tempo para você hoje.
I'll take my chances.
(Sotaque britânico): Shinwell Johnson.
I don't recall introducing myself.
Estou aqui em seu nome.
Do you know who I mean?
Sim.
Diga o nome.
Please.
You... you speak for M...
Moriarty.
Our mutual employer has a task for you.
Eu deveria estar fornecendo informações que ...
Professor Moriarty has some thoughts
on the prescriptions Dr.
Watson está escrevendo para si mesmo em seu nome.
When the opportunity presents itself,
you're to empty the bottle of
tamsulosin and replace it with these pills.
Você descobrirá que eles são idênticos.
Dr. Watson should have no questions.
Isso vai prejudicar o homem?
(ELEVATOR BELL DINGS)
(SOCT AMERICANO): Dr. Watson!
Can I have just a couple minutes of your time?
Hoje não, não, na terça -feira
- nunca. - Not ever.
Shinwell, eu preciso que você entre em contato com Gregson no Scotland Yard.
Have him reach out to the Pittsburgh police, get a
police report from the day Andrew Tanner was shot.
OK?
- Sim. - Tudo bem.
Andrew: meninas, você sabe que temos que ir à escola hoje.
- Uh... - STEPHENS: Gross.
A filha do paciente não consentiu em
ser usada como suporte nas mídias sociais.
- That's your takeaway? - (sinos de telefone)
Porsche Sellers?
Que seu revendedor de carros ou sua estrela pornô?
Cuteness is just what's on the surface.
Há um uivo de desespero, uma tentativa
triste e vaga de encontrar significado
- no mundo material. - Do me a favor.
Na próxima vez que você estiver se perguntando por que
pessoas como eu e não você, lembre -se desse momento.
For the record, the reason I read your
phone over your shoulder is that,
otherwise, I'd have no idea what's going in your life.
- (sotaque escocês): vitória ... - Porsche?
- é nosso! - You getting a new car?
Pensando nisso.
Definitely not a howl of desperation, right?
Não há materialismo vago em jogo.
Kidding, man. Você trabalha duro.
Reap the spoils.
Não há dúvida de que sairemos à frente.
Victory... is ours!
Ei, veja isso.
Patient has a tremor in his right hand.
Shinwell: Mensagem entra para você, Guv.
Devin Chaplin.
Vice -presidente executivo de recursos humanos.
Something about you bursting into
Andrew Tanner's room and calling him a liar.
Vice -presidente executivo.
Who knew I'd land so high on the food chain?
Traz uma lágrima orgulhosa para os meus olhos.
What are we looking for here?
Aposto que você cem dólares que o paciente
está segurando uma bola de borracha na mão direita.
How could you know that?
Pense toda vez que o visitamos.
Have you ever once seen his right hand?
Não, você não tem.
That's because he always,
always keeps it under the sheets.
Nos vídeos que ele publica, ele está
sempre segurando uma bola de borracha.
WATSON: We're looking for anomalies.
Imagine este lugar exatamente como
sua mente está lhe dizendo que deveria ser.
What's here that shouldn't be or
what don't you see that you should?
O relógio do avô.
O relatório da polícia se refere a
um chute perdido, uma bala que
perdeu Andrew e aterrissou no relógio.
The report failed to note
the time on the clock... 11:42.
Sra. Tanner, esse relógio foi preciso?
Always.
The report tells us that
Andrew's wife came home at 1:22p.m.
para encontrá -lo no chão da cozinha.
- Yeah. - Huh.
So, the first shot was fired
11:42, but the second one had to
have come at least an hour later,
or Andrew would have bled out -
before his wife got here. - Exatamente.
O que você ganha com essa lacuna de tempo?
The liquor cabinet.
O que você observa, Dr. Lubbock?
SASHA: Only one of the bottles is open.
Sim, de todas as garrafas antigas,
as mais proeminentemente exibidas ...
presumably the most expensive whiskey...
é o único aberto.
Does that surprise you, Mrs. Tanner?
Honestamente? Sim.
Andrew pagou US $ 20.000 por essa garrafa.
Can you think of the last time that you
noticed that this bottle was completely sealed?
Eu espanei o gabinete na quarta -feira passada.
The day Andrew got, uh...
O dia em que aconteceu.
Maybe the burglar drank it?
Então, você acredita no intruso
Escolheu essa fechadura e essa
fechadura sozinha, beba o que parece
ser seis tiros e depois apenas substituiu tudo?
What am I smelling?
Existem seis drams de uísque aqui.
Two of them have fingerprint smudges
on them and they smell of alcohol.
- OK. - (a porta do carro fecha)
There's a one hour gap between the first shot...
aquele que atingiu o relógio ...
and the one that landed in Andrew Tanner's brain.
Temos uma garrafa de uísque inestimável,
selada naquela manhã e trancada atrás do copo.
Now, there are six drams missing
from it and two glasses that were
most likely used to take those shots.
Você pode fazer isso fazer sentido?
Oh. Oh, my goodness.
Y'all, that was amazing. Meu cérebro apenas teve um orgasmo.
- Can we skip the foreplay? - Eu amo que você esteja animado.
The break-in was staged.
Andrew Tanner sabe quem atirou nele.
Whoever it was.
Talvez a mão deles estivesse tremendo,
talvez eles não pudessem fazer isso a princípio.
That's why the first bullet hit the clock.
E então os dois compartilharam Andrew's
best rare whiskey, and finally, bang.
Eles estavam em conflito.
Cahoots? People say cahoots?
Eu quero fazer outro.
Another mystery. Eu quero fazer outro, tipo, agora.
Who got me these balloons?
Por que você conspiraria com alguém - para
encenar um invasão e depois atirar em você?
- ADAM: Actually, Stephens and I may have some insight there.
Na verdade, eu posso ter algumas dicas lá.
You tagged along and mused, tracked
the phases of the moon or whatever.
Andrew Tanner tem um tremor na mão direita.
He's been hiding it, but it's been getting worse.
Nós nunca vimos a mão direita dele.
Tanner has a family history of Huntington's disease.
Estávamos preocupados com a bala em seu
cérebro, por isso nunca fizemos um trabalho genético.
His uncle and his great-grandfather
both died from Huntington's.
Uma morte de Huntington é pura agonia.
If I had the disease, I'd do
just about anything Eu poderia evitar isso.
I'd consider suicide.
Ou, se eu tivesse uma apólice de seguro de
vida e uma família para prover, poderia até
realizar meu próprio assassinato para que
minha esposa e filhos ainda pudessem receber o dinheiro.
Insurance doesn't pay out if you kill yourself.
Andrew Tanner organizou seu próprio
assassinato para se salvar de um destino pior que a morte.
I think my brain just had an orgasm.
Andrew Tanner ameaçou se matar?
Of course not, but he's gonna do it anyway.
Andrew encenou o rompimento porque ele quer morrer.
He plans to spare himself and his
family the horrors of Huntington's.
De acordo com sua teoria.
He carries the genetic marker.
Sua esposa me deu acesso ao computador.
He had himself tested without telling anyone.
Ele então encontrou alguém para atirar
na cabeça dele, exceto que ele não morreu.
Now he has Huntington's and a bullet in his brain.
Então, o que ele faz?
Pretends to be a Scottish sniper?
Não, ele finge ser louco, o que é
um pivô decente, honestamente.
He's not responsible for his own
actions, including taking his own life.
Andrew Tanner pode morrer, e sua
família ainda receberá o dinheiro do seguro.
Okay, no one respects you more than I
do, but we can't cuff the man to his bed. OK.
- Coloque os guardas à sua porta.
- We'll do what we can, but we can't babysit the man forever.
(Suspiros)
Ingrid: Isaac.
Word is your students love you.
Fico feliz em saber que você está bem.
No. Just no.
Tem sido, o que, sete anos?
How long are you gonna tilt at this windmill?
Você realmente me custou minha bolsa de estudos.
I actually lost jobs because of you.
Ainda estou pagando empréstimos
que não deveria ter precisado.
I didn't do anything to you.
E você sabe que fez. We were up for the same grant money,
you saw a way to sweep me aside. Nós estávamos namorando.
We went on four dates.
Você foi preso naquela noite, Isaac.
Isaac.
Dê -me dois minutos.
ISAAC: How many surgeons have turned you down?
Onze.
E você imaginou que eu sou o único idiota
desesperado o suficiente para andar neste campo minado.
If you get that bullet
out, it means notoriety.
Seja a primeira coisa que aparece quando
as pessoas pesquisam seu nome, o que é
uma grande melhoria nos resultados atuais.
I'll do it.
Se você admitir o que você
fez comigo, eu vou operar.
You trashed your own reputation.
Sinta -se à vontade para insistir nisso até que você esteja morto.
If you want it back...
... Há um paciente que precisa de você.
♪ ♪
Sr. Johnson?
Mr. Johnson.
Esse era o apelido do pai para o seu botão.
Shinwell, mate.
Hum, Shinwell, você
sabe onde está Watson?
We're all kind of wondering about next steps.
Você já tentou perguntar a ele?
He says he's on top of it.
Na verdade, o texto disse: "Estou literalmente
em cima disso", o que quer que isso signifique.
I assume he's on top of it.
(Porta abre)
(DOOR CLOSES)
(Grunhidos)
A brilliant detective cautioned me not to gloat.
Eu chamei isso.
Oh, yeah.
I knew you were gonna try to kill
yourself, Andrew, and I knew exactly why.
(Sotaque escocês): Meu nome não é Andrew.
Let it go.
And of course I bloody want to kill myself.
Digamos que você acordou em um mundo cheio de
máquinas de bip, médicos chamando você de louco.
You'd do the same.
Você não é Patrick Ferguson.
Your name is Andrew Tanner.
Você tem doença de Huntington.
You tried to stage your own murder.
Não funcionou.
Now who's the madman, eh?
Este é o seu plano de backup, Andrew.
They can't deny your family
insurance if you're insane, right?
Você sabe, eu vou te dizer
que você pode surpreendê -lo.
Eu fui para longe da minha família também.
It was about two years ago.
Recebi uma ligação para
ajudar um amigo, e eu saí.
Didn't even call her,
Andrew, 'cause what we were
doing, it was just so dangerous.
Então, quando finalmente consegui ver minha esposa
novamente, ela não queria mais ser minha esposa.
I don't like what you're doing, Andrew.
Mas quando eu te
julgo, estou me julgando.
I don't want to be your judge.
Eu quero ser seu médico.
So, just tell me who you really are.
Diga -me para que
eu possa ajudá -lo.
What is it?
Your eyes.
(Grunhindo)
WATSON: One of the aneurysms in Andrew's brain ruptured.
Ainda não encontramos um neurocirurgião vascular,
então tivemos que colocá -lo em coma induzido
medicamente para que o inchaço em sua cabeça não o mate.
Dr. Derian?
Eu disse: "Ainda não encontramos um neurocirurgião"
.
That would be your cue to reach out to Isaac Niles again.
Ouviremos
dele em breve.
If I needle Isaac, he retreats into his shell. Você apostaria a vida do nosso paciente nisso?
- I don't think a standoff - Talvez alguém
- vai nos levar a qualquer lugar. - on the west coast?
Eu conheço alguém na UCLA.
(PHONE VIBRATES)
Oi, Isaac.
Thank you.
WATSON: Have Dr. Niles scrub in when he gets here.
Vou fazer uma extubação profunda sobre Andrew Tanner.
Need to talk to him before the surgery.
(Monitore apitando de forma constante)
We might be able to save your life, Andrew.
Você desenvolveu um conjunto de anéis em torno de
sua córnea desde que foi admitido. They're still there.
Esses são chamados anéis de Kayser-Fleischer.
They're symptoms of a genetic malady called Wilson's disease.
Os sintomas característicos incluem
tremores, movimentos involuntários.
Wilson's disease manifests
almost exactly like Huntington's.
Se eu tivesse o marcador de Huntington e os
tremores chegassem, eu pensaria o pior também.
But here's the thing, Andrew.
Você pode ter o marcador, but I'm almost
positive that you don't have Huntington's.
Você tem a doença de Wilson,
e o de Wilson pode ser tratado.
You may have the marker,
yes, but if you get through
the surgery, you've got years.
Anos de festas de
aniversário, aniversários,
anos para interpretar Patrick Ferguson
quantas vezes você quiser.
But I need to hear you say you want that.
E eu preciso ouvir você dizer isso como Andrew.
So, who are you...
Patrick Ferguson ou Andrew Tanner?
(REGULAR ACCENT): I want it.
Eu quero tudo.
I want the operation.
Eu quero o remédio.
I want my life.
♪ ♪
(QUIET, INDISTINCT CHATTER)
Onde está o Dr. Niles?
You're going in there.
Isso é uma pergunta ou um pedido?
We were celebrating.
Klintmalm nunca dá a ninguém um A, e ...
our group did it.
Eu tomei três bebidas em 90 minutos.
I should have been fine to drive.
A polícia fez um teste de respiração.
And I blew a point one.
São dois centésimos de um ponto
percentual sobre o limite legal.
I wish they would have given you a break.
Realmente fazem.
Somebody called to report a drunk driver.
Minha marca e modelo.
I wasn't speeding.
Eu não estava desviando.
Are you sure?
You did this to me, Ingrid.
Você viu a chance de colocar as mãos
nesse dinheiro e tirou a concorrência do quadro.
(SCOFFS QUIETLY)
Se é isso que você precisa acreditar.
I want you to tell me that I'm right.
Boa sorte, Isaac.
♪ ♪
Você poderia andar em outro lugar, por favor?
You're making us nervous, too.
Dr. Morstan.
How's Andrew?
Estável.
A cirurgia funcionou.
I've never seen anything like it.
O Dr. Niles enrolou e cortou todos os aneurismos
e depois removeu a bala usando um método que ele
obviamente criou para esse procedimento exato.
The Niles Extraction.
O homem pertence ao livro de ações.
MARY: They'll teach this.
Isaac Niles terá sua escolha de empregos.
How did this guy wind up stuck in Johnstown?
Olha o que eu fiz você!
(GIGGLING)
Nunca soube que você se divertia com o pós -brilho.
When I said you look happy, I meant it.
Sim, eu estava investigando
pistas, mas ainda quis dizer isso.
Should have kept it to myself.
Eu deveria ter ficado com você.
I'm sorry that I didn't, but...
Você parece feliz agora. I can
respect that, and whoever Gummi is...
... Não é da minha conta. I'll stop digging around.
Você estava cavando por aí?
Well, I'm a detective. Eu sigo leads.
I'll do better.
Eu aprecio isso.
Have you eaten yet?
Eu ia levar meu almoço até o telhado.
Mm. Bem, estou sobre ...
20 minutos atrasados ​​para minha consulta com os recursos humanos.
As you well know, Andrew
Tanner was in a delicate state.
E você o confrontou diretamente.
Uh, you said, "I know you're not Patrick Ferguson.
Você ainda tem uma bala em seu cérebro,
mas eu tenho um diagnóstico secundário para você, Sr.
Tanner. You're lying."
Isso parece familiar para você, Dr. Watson?
Dr. Watson?
Você está comigo?
Devin Chaplin. Vice -presidente executivo de recursos humanos.
Does anyone ever call you Gummi?
Esse...
Isso é surpreendente.
You're starting a new phase in your career, Dr. Niles.
Eu gostaria que você fizesse isso conosco.
Is there something wrong?
Isso é incrível.
Thank you.
I'm going to see what else comes in.
Claro. Claro.
Espero que você me dê a chance de competir.
I'm going to move on.
Às vezes, você apenas ...
need a fresh start.
Uh, nós nunca mais podemos nos ver
novamente, então vou apenas dizer isso.
You have an extremely dangerous person working here.
Com licença?
Ingrid Derian é um talento incrível,
mas se ela ficar em UHOP, sooner or later,
Vai haver consequências.
I know for a fact the blowback won't touch Ingrid.
Ela nunca deixou isso acontecer assim.
The people around her will take the damage.
Incluindo, talvez, você ...
... Dr. Morstan.
Eu comi no jardim de Pusadee.
I ate at Pusadee's Garden.
Eu comi no jardim de Pusadee.
I ate at Pusadee's Garden.
(Sinos de laptop)
WOMAN: Hi, babe.
Você está no trabalho?
I told you I'm really a doctor.
Você está bem?
I hear about people who go broke doing this.
Eles maximizam seus cartões.
They bankrupt their family.
Não sou eu, no entanto.
(FOOTSTEPS APPROACHING)
Tenho que ir.
Stephens.
Aqui você vai.
Por que você está me dando um balão?
'Cause you got some for me.
Não foi uma grande investigação.
I called a few stores.
Um deles descreveu você.
Well, I guess there are two of you.
Mas eu perguntei sobre os óculos.
You got a secret nice side.
Eu prometo que não vou contar a ninguém.
It's none of my business.
Mas "arquivamento para uma extensão"?
I don't know.
You're not a tax return.
Essa pode ser a coisa mais
romântica que alguém já me disse.
Eu acho que sei quem é Gummi.
My congratulations.
Que não investigação excepcionalmente frutífera.
Well, you know, sometimes, Shinwell, you
solve a mystery even when you're not trying to.
Você não vai perguntar quem é?
No. I never dip my spoon in another man's soup, sir.
Maria não é um homem.
Just see if you can work out how the saying might apply.
Então, agora você obteve essas
informações, você acha que vai
agir com isso, intencionalmente ou não?
Well, now you're going into the realm of paradox.
Você não pode pedir a um homem que preveja o que ele
fará sem querer, mas eu prometi a Mary que I would
respect her privacy, so I suppose I'll do just that.
Isso é bom, Guv.
And do let me know if passing
ruffians force more information on you.
- (a gaveta fecha) - Look at you.
O homem com um método infalível para manter segredos.
Guv?
Se você nunca sabe quem é Gummi, como pode revelar isso?
Yeah.
♪ ♪
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -